网曝昆明公共场合错误英文标识

2019年05月15日 来源:

曝昆明公共场合错误英文标识

公园里道路拥挤,注意安全的标志牌被翻译为拥挤,路,小心(Crowd Way;Be Careful)

公交车前后门上标注的上下提示语被直译为在上面,在较高位置(UP),在下面的,从高处往下(DOWN)

黑龙潭公园里出口被翻译为货物或者产品的出口和输出(Export)

昆明信息港讯 李梦婷 近日,有友在昆明信息港彩龙论坛发帖列举昆明公共场所一些常见的错误英文标识,大多是由于汉意直译而被弄得洋相百出,也让不少初到昆明的老外很郁闷。

近日,友在彩龙论坛上贴出一张照片:昆明市人民医院的大标牌下,一行英文翻译赫然写着Kunming city is the first people hospital。有友戏称:翻译成中文就是昆明城是人民医院,那岂不是市民都有病了?准确的译文应该是First Peoples Hospital of Kunming。 而医院装修两三年了,一直没发现这个问题。

友BigBang在帖子中还曝光了昆明市一些公共场所存在的英文标识翻译错误问题,例如昆明某餐馆的吸管盒被翻译为动物的吸盘或是没有主见的人Sucker,正确的译文应为Straws;在昆明某公园,道路拥挤,注意安全的标志牌被翻译为拥挤,路,小心(Crowd Way;Be Careful),而正确的英文表述应为Crowded passage,beware of your safety. 在昆明黑龙潭公园的某一方位提示牌上,出口被翻译为货物或者产品的出口和输出(Export),正确译文应为:Exit或Exit Passage。此外,一些商铺店门上挂着TO RUN BUSINESS(经营业务)的标识牌表示正在营业,而正确的英文表述应该是Open或In Business。

友Ann Roger在回帖中表示,昆明大街小巷随处可见的公交车前后门上标注的上下提示语被直译为在上面,在较高位置(UP),在下面的,从高处往下(DOWN),正确的英文翻译应为:上:Entrance , 下:Exit。

昆明信息港在今年4月曾做过一次针对外籍人士的问卷调查,不少老外抱怨在昆明交通标识看不懂,公交车的英文报站有时候也听不懂。 与在昆工作的加拿大籍外教罗西泰比扎得甘交流时曾经问道:是否能看懂昆明的英文公共标识牌?罗西直言初到昆明时看到一些被错误表述的英文户外标志就很费解,经常被弄得稀里糊涂的。

友Ann Roger在云南民族大学多年从事翻译教学工作,对公共标识牌翻译有一定研究,他认为英文标识翻译混乱的原因主要有以下几点:机械地逐字进行英汉对照翻译;拼写错误;语法错误, 如昆明西昌路上的某餐馆英文标志为Restauraut,正确的英文翻译拼写应该为Restaurant。

不少友在回帖中表示,昆明要打造区域性国际城市,在公共场所设置的英文标识应更注意严谨和准确。建议应从根本上寻找解决问题的方法,相关部门在翻译时借鉴下国外的公共标识牌。昆明信息港为此专门在彩龙论坛开展了外文翻译纠错活动,友可以把身边看到有误的翻译发到彩龙论坛()或英文论坛曝光()。

上海公司注册
粉条机
水下施工
相关文章
  • 四大美女之首西施西施是自缢还是被赐死的
    四大美女之首西施西施是自缢还是被赐死的

    “四大美女”之首西施 西施是自缢还是被赐死的?国瑞瀛台  西施,原名叫做施夷光,是我国春秋战国时期的人。她出生在浙江省的诸暨,那里的一个苎萝村。西施可谓是天生丽质,更有沉鱼落雁的美丽。后来,越王勾践在被吴王奴隶了满三年之后,回到越国,他...

  • SEO项目要把握的几点
    SEO项目要把握的几点

    SEO项目要把握的几点A5任务 SEO诊断选学淘宝客 站长团购 云主机1、SEO需要一个良好的策略可以说每个站点所制定的SEO策略都是不同的,因为站点的内因,外部表现(搜索引擎中的表现,站点统计)还有公司的经济实力,人员技术配备情况都有所不同,站点的类型不同...

  • 取消生育间隔被指系放开二胎信号社科院否认
    取消生育间隔被指系放开二胎信号社科院否认

    取消生育间隔被指系放开二胎信号 社科院否认在我国,和“计生”相关的风吹草动,总能引来人们注意。18日,国家卫计委官博一开通,就引来大量友关于计生政策追问。昨日卫计委组建后举办的首期在线访谈,友仍聚焦计生问题。月初,人口大省山东取消二胎生育...

  • 南宁助推总部经济培育一批总部企业进全国500强
    南宁助推总部经济培育一批总部企业进全国500强

    广西文彩云如何才能吸引更多的企业总部在南宁筑巢?7月14日,从南宁市加快总部经济发展发布会获悉,目前南宁市已把发展总部经济作为新的经济发展亮点。南宁市委、市政府近日下发《关于加快总部经济发展的决定》(以下简称《决定》)、《南宁市人民政府关...

  • 韩媒金正恩妹妹影响力迅速扩大至军事领域揭阳新闻
    韩媒金正恩妹妹影响力迅速扩大至军事领域揭阳新闻

    资料图片:韩联社2日发布了金与正的拼版照片。韩媒称,朝中社12道,朝鲜领导人金正恩日进行视察,金正恩的胞妹金与正陪同视察。据韩联社3月12道。据分析,这就显示出金与正的政治影响力正在迅速扩大,其活动范围已扩大至军事领域。据报道,金正恩视察...

  • 探访的狩猎部落跟鹿的感觉像家人图
    探访的狩猎部落跟鹿的感觉像家人图

    在内蒙古大兴安岭密林深处生活着一个鲜为人知的少数民族部落——敖鲁古雅鄂温克人,人数只有230多。他们以狩猎和饲养驯鹿为生,直到本世纪初才放下猎枪,被称为我国的狩猎部落,又被称为使鹿部落。2003年,根河市实施生态移民,敖鲁古雅鄂温克人搬迁至...